1
00:00:04,490 --> 00:00:09,860
එක, දස, සියය, දහස, දස දහස, ලක්ෂ...

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,180
භයානකයි!

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,930
ඒ ඔරලෝසුව නිර්මල රනින් නිමවා ඇත!

4
00:00:14,460 --> 00:00:18,620
ඉස්සර පඩිය කලු කොම්පැනියක
ජීවිත කාලය මදි.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,910
නෑ අකිරා.

6
00:00:22,010 --> 00:00:24,210
ඇවිත් මේක බලන්න.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,710
ලක්ෂයක්... මිලියනයක්...

8
00:00:31,390 --> 00:00:32,720
පිරිසිදු රත්තරන්...

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,470
තාම ලාබයි වගේ.

10
00:00:39,560 --> 00:00:42,140
(15. පිරිසිදු රන් ඔරලෝසුවක් පළඳින්න)

11
00:00:45,720 --> 00:00:46,860
හ්ම්...

12
00:00:47,930 --> 00:00:49,960
අපිට වතුර ඉවරයි කෙන්චෝ.

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,520
විදුලිය එන එකත් නැවතිලා.

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,530
නගරයේ රාත්රිය
දැන් කළුවරයි.

15
00:00:55,130 --> 00:00:58,630
ඔබට ජල පොම්පයක් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්
තවමත් විදුලිය අවශ්යයි.

16
00:00:59,200 --> 00:01:02,920
ස්ටේෂන් එක කැඩිලද නැද්ද දන්නෙ නෑ
නමුත් මට තවදුරටත් අන්තර්ජාලයට පිවිසිය නොහැක.

17
00:01:03,290 --> 00:01:06,510
දුරකථනය ආරෝපණය කළ හැකි වුවද
ඔබට නව තොරතුරු ද දැකිය නොහැක.

18
00:01:07,870 --> 00:01:11,370
සමහර විට මේ මුළු නගරයම
අපි විතරයි ඉතුරු.

19
00:01:12,790 --> 00:01:14,560
සජීවී මළවුන් දිනෙන් දින වැඩි වේ.

20
00:01:15,500 --> 00:01:18,230
ජලය සහ ආහාර සොයා ගැනීම
ද එන්න එන්නම දුෂ්කර වෙමින් පවතී.

21
00:01:19,320 --> 00:01:23,030
අපි ඉක්මනින්ම එනවා ඇති
මට තවදුරටත් දිවා රෑ සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

22
00:01:25,450 --> 00:01:27,590
නවාතැන් ගැනීමට සහ ආහාර ගැනීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්...

23
00:01:28,320 --> 00:01:30,230
වීරයන්ටත් කන්න ඕනේ,

24
00:01:30,350 --> 00:01:32,710
ඔහු ගොවියෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට තම උපන් ගමට පැමිණියේ ඇයි?
නැත්නම් දඩයමේ යන්නද?

25
00:01:32,950 --> 00:01:36,600
රාමන් සාප්පුවක් විවෘත කළ හැකිද?
සොම්බි ලෝකයේද?

26
00:01:37,070 --> 00:01:40,000
ඔහු කළු සමාගමෙන් ඉවත් වූ බව පෙනේ
තවමත් වැඩ කිරීමට ඇත.

27
00:01:40,620 --> 00:01:43,930
වැඩක් තියෙනවද?
මට කළ හැකි බව?

28
00:01:45,590 --> 00:01:46,760
ඒක දැනට පැත්තකින් තියමු.

29
00:01:46,950 --> 00:01:47,980
බලන්න, කෙන්චෝ.

30
00:01:52,500 --> 00:01:54,050
භයානකයි!

31
00:01:54,760 --> 00:01:57,090
ටෝකියෝවත් නරක නැහැ!

32
00:01:57,350 --> 00:01:59,310
විදුලිය විසන්ධි වීම නරකම නැහැ නේද?

33
00:02:10,240 --> 00:02:11,710
ඉතින් නොස්ටැල්ජික්.

34
00:02:13,150 --> 00:02:14,810
නිසැකවම ඔවුන් තවමත් ආරක්ෂිතයි.

35
00:02:17,500 --> 00:02:18,300
නියත වශයෙන්ම!

36
00:02:19,150 --> 00:02:20,360
අපි යමු!

37
00:02:20,530 --> 00:02:22,880
ගුන්මා වෙත ආපසු ගෙදර යන්න!

38
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
ප්‍රමාණවත් ගමන් මලු පමණි.

39
00:04:00,750 --> 00:04:02,020
මම දන්නවා.

40
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
ජලය, ටින් කළ ආහාර, දත් බුරුසු, නිය කපන,
ජංගම උදුන, බඳුන ...

41
00:04:07,060 --> 00:04:09,960
අතරමගදී සුපිරි වෙළඳසැලේ යට ඇඳුම් සොයාගත හැකිය
ඒක හරිද?

42
00:04:10,530 --> 00:04:11,460
නොවේ.

43
00:04:11,460 --> 00:04:14,060
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ රාත්‍රිය ගත කිරීම ඔබට මග හැරුණොත් ...

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
හේයි, ඇති!

45
00:04:17,520 --> 00:04:20,190
ඔබට එය ප්රමාණවත්ද?!

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,330
ආයුබෝවන්, මගේ විද්‍යාලීය ජීවිතය.

47
00:04:33,020 --> 00:04:35,860
ආයුබෝවන්, මගේ සමාජ ජීවිතය.

48
00:04:38,860 --> 00:04:41,010
ආයුබෝවන්, ටෝකියෝ!

49
00:04:41,990 --> 00:04:43,510
මෙතැන් සිට ඔබේ උපන් නගරයට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

50
00:04:43,890 --> 00:04:46,190
සාමාන්‍යයෙන් පැය 3-4ක් විතර යනවා...

51
00:04:46,190 --> 00:04:48,290
ඒත් මගදී මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

52
00:04:49,190 --> 00:04:52,270
එය දිගු ගමනකි
ඉතින් මට ඇත්තටම එකක් ගන්න ඕන.

53
00:04:52,510 --> 00:04:54,950
ඔහ්, ඒවා ඇත්තටම හොඳ තුවක්කු හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

54
00:04:55,190 --> 00:04:56,290
නොවේ!

55
00:04:57,450 --> 00:04:59,260
මුළුතැන්ගෙයි සහ වැසිකිලි වලින් සමන්විතයි.

56
00:04:59,560 --> 00:05:02,580
සුවපහසු අවකාශයක්
Zombies ගැන කරදර නොවී.

57
00:05:02,890 --> 00:05:06,800
සංචාරකයින්ගේ මිතුරෙක්
නිදාගත යුතු ස්ථානය ගැන කරදර නොවී සිටීමට අපට උපකාර කරයි.

58
00:05:07,320 --> 00:05:10,160
එය සැබවින්ම ජංගම නිවසකි
සිහින හා ආදර.

59
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
සොම්බි ලෝකයේ ගමන් කිරීමට...

60
00:05:12,620 --> 00:05:15,250
එය කඳවුරු කාර් එකක් විය යුතුය!

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,300
කමක් නැද්ද?

62
00:05:16,300 --> 00:05:17,640
ජීවිතය ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි.

63
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
එවැනි මෝටර් රථයක ගමන් කිරීම
එය කළ හැකිද?

64
00:05:21,100 --> 00:05:23,830
හරි හරී!

65
00:05:33,500 --> 00:05:34,270
හා?

66
00:05:34,860 --> 00:05:35,730
හහ්?

67
00:05:35,880 --> 00:05:36,680
හේයි?!

68
00:05:37,080 --> 00:05:39,060
නංගි... ෂිසුකා?

69
00:05:39,520 --> 00:05:41,070
අපි එකිනෙකා ගොඩක් දකිනවා.

70
00:05:42,520 --> 00:05:45,750
ඒ ගැන කතා කරන Shizuka එහෙමත් කිව්වා
තදාසන්න ප්‍රදේශවලට යනවාද?

71
00:05:46,070 --> 00:05:47,320
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

72
00:05:47,750 --> 00:05:49,640
ආයෙත් ඉක්මනින්ම මුණගැහෙන්න ලැබෙන්න කියලා...

73
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
දෙපාරක් නෙවෙයි තුන් පාරක්!

74
00:05:52,430 --> 00:05:55,080
මෙය නියත වශයෙන්ම ඉරණමයි!

75
00:05:55,770 --> 00:05:58,830
දැනටමත් හමු වී ඇත ...
නැත්තම් Shizuka අපිත් එක්ක Gunma එකට ආවා-

76
00:05:58,830 --> 00:06:02,360
ඔයාලා එක්ක එන්න
කොච්චර ජීවිත තිබුනත් මදි.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
මට තවමත් එහි ප්‍රතිලාභය දැකිය නොහැක
සන්ධාන පිහිටුවීමේ.

78
00:06:05,540 --> 00:06:10,290
මොනතරම් අහම්බයක්ද, නමුත් මෙවර
මම තවමත් පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

79
00:06:13,180 --> 00:06:15,180
Shizuka සතුව රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේද?

80
00:06:15,620 --> 00:06:16,430
නොවේ.

81
00:06:16,620 --> 00:06:18,750
නමුත් මෙම හදිසි තත්වය තුළ,

82
00:06:18,860 --> 00:06:21,660
අවදානම් අවම කිරීමට
දුර ගමන් යන විට...

83
00:06:21,800 --> 00:06:24,390
කඳවුරු උපකරණ
නිවැරදි තේරීම වේ.

84
00:06:25,020 --> 00:06:27,290
එය සොම්බි චිත්‍රපටවල ද බහුලව දක්නට ලැබේ.

85
00:06:27,560 --> 00:06:29,490
ඔබ සොම්බි චිත්‍රපටවලට කැමති වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

86
00:06:29,670 --> 00:06:30,660
ක්‍රමයක් නැහැ.

87
00:06:30,660 --> 00:06:33,860
මම මාලාවන් කිහිපයක් බැලුවේ යොමුව සඳහා පමණි.

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,560
කට්ටල 100 ක් පමණ.

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
සාන්තුවරයෙකු වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

90
00:06:37,820 --> 00:06:41,130
කෙසේ වෙතත්, සම්මත චලනය
ජීවමාන මළවුන්ගේ ලෝකයේ...

91
00:06:41,310 --> 00:06:43,170
කැම්පින් කාර් විතරයි තියෙන්නේ.

92
00:06:43,930 --> 00:06:44,880
ඒක හරි!

93
00:06:45,020 --> 00:06:47,010
මම කිව්වේ එකම දෙයයි!

94
00:06:47,010 --> 00:06:48,360
අපි ඇත්තටම එකට යා යුතුයි!

95
00:06:48,360 --> 00:06:52,250
මොනතරම් අහම්බයක්ද, නමුත් මෙවර
මම තවමත් පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

96
00:06:52,320 --> 00:06:53,550
ආ...

97
00:06:53,750 --> 00:06:56,430
නමුත් Shizuka ට රියදුරු බලපත්‍රයක් නැහැ නේද?

98
00:06:57,190 --> 00:06:58,320
ඔහ්, ඒක හරි.

99
00:06:58,690 --> 00:07:01,930
රිය පැදවීමට පුරුදු වී නැත
අවදානම ටිකක් වැඩිද?

100
00:07:02,830 --> 00:07:05,490
ඉතින් සන්ධානයක් හැදීමෙන් වාසි තියෙනවා.

101
00:07:06,190 --> 00:07:07,410
නෑ මම එහෙම කිව්වත්...

102
00:07:07,410 --> 00:07:10,120
තුන් දෙනෙක් එකට යනවා
එය නිසැකවම වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත!

103
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
ඒක මේ තර්කයට සම්බන්ධ නැහැ.

104
00:07:12,830 --> 00:07:14,920
තුන් දෙනෙක් එක්ක යන එක වඩා ආරක්ෂිතයි.

105
00:07:14,920 --> 00:07:17,060
අපි යමු!

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
කඳවුරු කාර් ප්රදර්ශනය ඉතා විශිෂ්ටයි!

107
00:07:25,520 --> 00:07:26,320
ඉතා සිසිල්!

108
00:07:27,190 --> 00:07:29,220
ඉතා සිසිල්!

109
00:07:29,620 --> 00:07:32,120
ඉතා විශිෂ්ටයි! මේ කුමක් ද?! ඉහළට ඉහළින්!

110
00:07:32,950 --> 00:07:36,100
දාම රෝදය? ත්රිකෝණයේ හැඩය?

111
00:07:36,300 --> 00:07:38,890
මෙයට දොඹකරයක් ඇතුළත් වේ!

112
00:07:39,020 --> 00:07:40,950
වාව්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! එල්ලිය යුත්තේ කුමක් ද?

113
00:07:41,160 --> 00:07:42,940
එල්ලිය යුත්තේ කුමක් ද?

114
00:07:43,160 --> 00:07:45,020
ටටාමි බුමුතුරුණු!

115
00:07:45,020 --> 00:07:46,420
ජපන් විලාසිතාවේ කාමරයක්ද?

116
00:07:46,420 --> 00:07:47,680
ඔබටත් තේ හදන්න පුළුවන්ද?

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,510
අපට තේ උත්සවයක් සංවිධානය කළ හැකිද?

118
00:07:49,800 --> 00:07:51,430
ජැකුසි!

119
00:07:51,570 --> 00:07:54,630
කාර් එකේ ජැකුසි එකකුත් තියෙනවා. ඉතින් නියමයි!

120
00:07:55,750 --> 00:07:58,430
සංචලනය සහ වේගය සලකා බලන්න
හදිසි අවස්ථා සඳහා...

121
00:07:58,890 --> 00:08:02,470
එවිට එකක් තිබීම අවශ්‍ය වේ
විශාල අශ්වබල සහිත රෝද හතරේ ධාවනය.

122
00:08:02,860 --> 00:08:06,220
ඇස්ෆල්ට් මාර්ගවල ගමන් කිරීමට
සහ භූමි ...

123
00:08:06,220 --> 00:08:08,430
එය SUV එකක් විය යුතුය.

124
00:08:09,390 --> 00:08:14,020
ගෑස් සොයා ගැනීමට අපහසු නම්
ඔබ Hybrid එන්ජිමක් තෝරාගත යුතුය.

125
00:08:14,950 --> 00:08:18,950
ඒවගේම කල්පැවැත්ම අතින් ගත්තොත් ආනයනික කාර් එකක්
කම්පන අවශෝෂණ ප්රදේශයක් ඇත ...

126
00:08:19,060 --> 00:08:20,640
ගෘහස්ථ මෝටර් රථයකට වඩා හොඳ වනු ඇත.

127
00:08:20,930 --> 00:08:22,230
එතකොට...

128
00:08:22,930 --> 00:08:24,980
මෙය සාධාරණ බව පෙනේ.

129
00:08:25,430 --> 00:08:26,680
වාව්!

130
00:08:26,680 --> 00:08:28,750
මේ කුමක් ද?!

131
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
මිලියන 20?

132
00:08:31,820 --> 00:08:35,000
Camping car එකක මිල යෙන් මිලියන 20කට වඩා වැඩියි!

133
00:08:37,720 --> 00:08:38,750
මෙම...

134
00:08:39,000 --> 00:08:39,860
මට මේක ඕන!

135
00:08:40,620 --> 00:08:42,840
- මට මේ කාර් එකේ යන්න ඕනේ!
- හහ්?!

136
00:08:43,120 --> 00:08:47,110
පාරේ දුවන්න පුළුවන් ලොකු වාහන
කුමන ආකාරයේ අතහැර දැමූ මෝටර් රථ තිබේද?

137
00:08:47,330 --> 00:08:48,760
මෙය තෝරා ගත යුතුය.

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,510
මේක ඉවර කරන්න.

139
00:08:50,510 --> 00:08:52,120
ආ?!

140
00:08:52,360 --> 00:08:56,460
ඔව්, එය සිසිල්, නමුත් එය සමාන නොවේ
කිසිසේත්ම campervan!

141
00:08:57,100 --> 00:08:58,430
කොහෙත්ම!

142
00:08:58,520 --> 00:09:00,090
(ඉතා කරදරකාරී)
සාමාන්‍ය කාර් එකක් විතරයි!

143
00:09:01,020 --> 00:09:02,330
නමුත්!

144
00:09:02,620 --> 00:09:05,690
අවම වශයෙන් එකක්වත් තෝරාගන්න
ඔබට සිවිලිම කූඩාරමක් බවට පත් කළ හැකිය!

145
00:09:06,230 --> 00:09:09,650
එහෙම ඇරෙන සිවිලිම උඩ නිදාගන්න
එවිට ජීවත්ව සිටින මළවුන්ගේ ගොදුරක් වන්න!

146
00:09:10,120 --> 00:09:11,230
ඉදිරියට එන්න.

147
00:09:12,050 --> 00:09:15,250
සෑම විටම "කළ යුතු" දේ තෝරන්න.
ජීවිතය හරිම නීරසයි.

148
00:09:15,860 --> 00:09:19,600
ඇත්තටම Shizuka ළඟත් යම්කිසි කාර් වර්ගයක් තියෙනවා
මාව පිස්සු වට්ටන්නද?

149
00:09:20,330 --> 00:09:21,290
ඇත්තටම.

150
00:09:21,480 --> 00:09:25,040
මෙය හදිසි තත්වයක්
ඉතින් ප්‍රමිතීන්ට අනුව මෝටර් රථයක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

151
00:09:31,790 --> 00:09:35,050
වක්‍ර ආලෝකය සමග තද වර්ණ මිශ්‍ර කිරීම...

152
00:09:35,520 --> 00:09:38,680
වතුර හයසින්ත් උණ බම්බු සහ වේවැල් සෝෆා කට්ටලය
ikat tapestry upholstery...

153
00:09:38,960 --> 00:09:41,990
අභ්යන්තරය ඉහළ මට්ටමේ හෝටලයක වගේ
බාලි ගැන මේ කියන්නේ මොකක්ද?

154
00:09:42,860 --> 00:09:44,070
මම මැරුණා ... මම එයට කැමතියි ...

155
00:09:44,330 --> 00:09:46,320
මට සමහරවිට මේ කාර් එක පදින්න ඕන.

156
00:09:48,460 --> 00:09:51,330
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
මට එලවන්න ඕන කාර් එක හරිද?

157
00:09:51,460 --> 00:09:53,330
නැහැ! දැන් ගණන් ගන්නේ නැහැ!

158
00:09:53,550 --> 00:09:56,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෝටර් රථ සම්මත විය යුතුය
සිහින හා ආදර.

159
00:09:56,700 --> 00:09:58,370
එය ආරක්ෂිත සහ පහසු විය යුතුය!

160
00:10:01,730 --> 00:10:03,480
අපොයි, මාව හම්බුනා!

161
00:10:03,750 --> 00:10:06,040
මම හයියෙන් කෑ ගහපු නිසා වෙන්න ඇති!

162
00:10:06,420 --> 00:10:07,620
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?!

163
00:10:07,790 --> 00:10:08,620
ඕනෑම මෝටර් රථයක් කරනු ඇත!

164
00:10:09,120 --> 00:10:10,090
එකක් ඉක්මන් කරන්න!

165
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
යතුර කොහෙද?

166
00:10:14,500 --> 00:10:15,290
මේ තියෙන්නේ!

167
00:10:15,730 --> 00:10:18,260
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

168
00:10:23,190 --> 00:10:25,490
(17. කඳවුරක් පදවන්න)

169
00:10:33,640 --> 00:10:35,750
ඒක හරිම නිස්කලංකයි බයයි.

170
00:10:36,330 --> 00:10:39,190
මේ අධිවේගී මාර්ගයයි
සතියේ දිනවල ජනාකීර්ණයි.

171
00:10:40,250 --> 00:10:43,290
වසංගතය පුපුරා යන්නට ඇත
මිනිසුන් පලා යාමට පෙර.

172
00:10:43,830 --> 00:10:47,500
මෙම වර්ගයේ වෛරස් කිසි විටෙක වාර්තා වී නොමැත
පැතිරීම එතරම් ශක්තිමත් ය.

173
00:10:48,080 --> 00:10:50,440
Shizuka හිතන්නේ මේක වෛරස් එකක් නිසා කියලද?

174
00:10:51,360 --> 00:10:55,330
හෝමෝන වෙනස්කම්, මොළයේ ආක්රමණ,
සත්කාරකයා ප්‍රචණ්ඩ වීමට හේතු වේ...

175
00:10:56,120 --> 00:11:00,140
ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක්
එය වෛරසයක් වීමට ඇති ඉඩකඩ ඉතා ඉහළ ය.

176
00:11:00,960 --> 00:11:04,480
එබැවින් සාධක විශ්ලේෂණය කළ යුතුය
ආසාදනයක් වගේ...

177
00:11:04,480 --> 00:11:06,390
වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ක්රම නිර්මාණය කිරීමට.

178
00:11:07,250 --> 00:11:10,100
කළ හැකි දේ බොහෝය
ගැටලුව විසඳීමට.

179
00:11:11,150 --> 00:11:14,690
එන්නතක් තිබේ නම්
වයිරසය කොතරම් භයානක වුවත් එයට එරෙහිව සටන් කළ හැකිය.

180
00:11:15,440 --> 00:11:18,910
තර්කානුකූලව කියනවා නම්
එය තවමත් ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

181
00:11:19,500 --> 00:11:20,850
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

182
00:11:22,660 --> 00:11:23,400
එතකොට...

183
00:11:23,640 --> 00:11:24,890
දැනුත් කොහේ හරි...

184
00:11:25,830 --> 00:11:32,080
තවමත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අය සිටිති
ආසාදනය නැවැත්වීමට සහ ලෝකය බේරා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට, හරිද?

185
00:11:34,170 --> 00:11:35,170
වලසා.

186
00:11:35,290 --> 00:11:37,670
අවම වශයෙන්, මිනිසුන් සමඟ
zombies විසින් ලුහුබැඳ ගිය,

187
00:11:37,670 --> 00:11:40,950
සෑම දිනකම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුය
අපි වගේ...

188
00:11:41,420 --> 00:11:43,360
අදාළ නොවේ.

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
සයිටම් එකෙන් පිටවෙන්නම වගේ.

190
00:11:49,150 --> 00:11:50,330
සහ ගුන්මා වෙත යනු ඇත.

191
00:11:50,750 --> 00:11:53,030
ඊට කලින් මට හොඳටම බඩගිනියි.

192
00:11:53,250 --> 00:11:55,550
අපි විවේක නැවතුමට ගොස් කෑමට යමක් සොයා ගනිමු!

193
00:11:56,000 --> 00:11:56,920
එයත් අඳුරුයි.

194
00:11:56,920 --> 00:11:58,540
මාර්ගය වන විට, අද නිවාඩු දිනයකි.

195
00:11:59,000 --> 00:12:02,490
එය විශිෂ්ටයි. කැම්පර්වන් සමඟ පළමු රාත්‍රිය!

196
00:12:07,110 --> 00:12:08,370
කුමක් ද?!

197
00:12:13,960 --> 00:12:14,750
කෙන්චෝ!

198
00:12:22,420 --> 00:12:23,230
කමක් නැද්ද?!

199
00:12:24,410 --> 00:12:25,670
සිදුවුයේ කුමක් ද?!

200
00:12:31,200 --> 00:12:32,500
කංසා පටිය...

201
00:12:40,620 --> 00:12:41,500
එය කුමක්ද?

202
00:12:42,390 --> 00:12:43,590
මේ කුමක් ද?

203
00:12:46,690 --> 00:12:49,250
ඔයා හිතුවද ඒ කවුද කියලා? එය Tendo බවට පත් විය.

204
00:12:50,250 --> 00:12:54,320
ඔබ සමාගමට එන්න එපා
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

205
00:12:55,050 --> 00:12:57,590
ඕ-ඔයා...

206
00:12:58,840 --> 00:13:00,450
කණ්ඩායම් නායක කොසුගි?!

207
00:13:04,650 --> 00:13:09,580
නිෂ්පාදනය අද උදෑසන භාර දීමට සිදු විය,
ඇයි තාම ඒක කරලා නැත්තේ ටෙන්ඩෝ?!

208
00:13:10,080 --> 00:13:12,620
නමුත් කණ්ඩායම් නායකයා,
ඊයෙ කිව්වෙ නැද්ද හවස කියලා...

209
00:13:12,620 --> 00:13:16,320
මා සමඟ තර්ක කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
කවදා සිටද?!

210
00:13:17,000 --> 00:13:20,410
අවංකවම, මට හදිසියේම තවත් වැඩ තිබේ.

211
00:13:20,620 --> 00:13:21,950
ඒක හිරිහැරයක්ද?

212
00:13:22,020 --> 00:13:23,120
හිරිහැර කරනවා නේද?!

213
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
උසස් අයට හිරිහැර කරනවාද?!

214
00:13:25,240 --> 00:13:28,270
මට මානසික අවපීඩනය ඇත්නම් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?!

215
00:13:32,920 --> 00:13:33,980
ඔව්...

216
00:13:34,190 --> 00:13:36,050
හහ්? එය කුමක් ද?

217
00:13:36,550 --> 00:13:37,690
කොස්ගීස්...

218
00:13:38,020 --> 00:13:39,460
ෆීල්ඩ් බේස්බෝල් කණ්ඩායම?

219
00:13:40,330 --> 00:13:44,360
අනපේක්ෂිත ලෙස ඔහුට දිවි ගලවා ගත හැකි විය
මේ ලෝකයේ.

220
00:13:44,870 --> 00:13:46,360
කණ්ඩායම් නායකයාටත් ටී.

221
00:13:46,360 --> 00:13:48,550
ඔහු තවමත් නිරෝගීව සිටීම සතුටක්.

222
00:13:50,600 --> 00:13:52,330
අහ්, මොකක්ද අවුල?

223
00:13:53,020 --> 00:13:56,490
මගේ බඩ උතුරනවා වගේ දැනුනා... හුස්ම ගන්නත් පුදුම අමාරුවක්.

224
00:13:59,830 --> 00:14:03,500
මම දකින විදියට
ඔයාගේ තත්වේ අමාරුයි නේද?

225
00:14:05,210 --> 00:14:08,460
ඒ කේක් එකෙන් දිගටම යන්න බෑ.

226
00:14:08,890 --> 00:14:11,370
ඔබේ මිතුරා ද ඉක්මනින් රැකබලා ගත යුතුය.

227
00:14:12,290 --> 00:14:14,830
මට ඔයාට උදව් කරන්න ටෙන්ඩෝ.

228
00:14:15,920 --> 00:14:16,730
හහ්?

229
00:14:17,120 --> 00:14:19,550
වාසනාවකට මෙන්, අපගේ විවේකාගාරය ...

230
00:14:19,730 --> 00:14:23,240
කෑම සහ අමතර ආම්පන්න ලැබුනා විතරයි
සහ වෛද්ය උපකරණ.

231
00:14:23,360 --> 00:14:25,490
සැපයුම් තරමක් සම්පූර්ණයි.

232
00:14:26,360 --> 00:14:29,960
මට කේක් එක වෙනස් කරන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ මිතුරාට සලකන්න.

233
00:14:30,490 --> 00:14:31,740
කණ්ඩායම් නායකයා...

234
00:14:32,260 --> 00:14:35,270
ඇත්තටම මට සතුටුයි.

235
00:14:36,020 --> 00:14:39,420
මොකද මේ ලෝකාන්තයේ
නමුත් තවමත් ඔබව හමු විය.

236
00:14:40,720 --> 00:14:42,730
තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත.

237
00:14:44,900 --> 00:14:47,840
හිටපු උසස් නිලධාරියෙක් හැටියට මට බැහැ
ඔබව තනි කරන්න!

238
00:14:48,000 --> 00:14:50,020
හැමදේම මට විතරක් දෙන්න.

239
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
ටී-ලීඩර්... ස්තූතියි-

240
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
නමුත් ආපසු, ටෙන්ඩෝ,

241
00:14:56,420 --> 00:14:57,600
ඔබ...

242
00:14:57,600 --> 00:15:00,780
නැවත වැඩට යනු ඇත
මගේ යටත් නිලධාරියා ලෙස?

243
00:15:05,890 --> 00:15:07,780
ආ... මේ...

244
00:15:07,780 --> 00:15:08,960
මම දකියි.

245
00:15:09,520 --> 00:15:11,620
මෙහෙමයි යාලුවනේ.

246
00:15:12,350 --> 00:15:15,120
මෙම උගුල් සකසන්න
වාහන වලට හානි කිරීමට.

247
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
තුවාල සිදු කර පසුව දුර්වල ස්ථානය ග්‍රහණය කර ගන්න...

248
00:15:17,550 --> 00:15:20,200
ඉන්පසු මිනිසුන් ශ්‍රම බලකායක් ලෙස භාවිතා කරන්න
මොකක්ද?

249
00:15:20,750 --> 00:15:24,610
ඒක ටිකක් සැරයි කෙල්ලේ.

250
00:15:25,100 --> 00:15:28,530
රට සහ නීතිය පවතින ලෝකයක
මෙම ක්‍රියාකාරකම තවදුරටත් ක්‍රියා නොකරයි...

251
00:15:29,000 --> 00:15:32,840
සැපයුම් සහ වැදගත් කණ්ඩායම් සගයන් ආරක්ෂා කිරීමට
කොල්ලකරුවන් සහ මංකොල්ලකරුවන්ගෙන්...

252
00:15:33,270 --> 00:15:38,290
උගුල් ඇටවීම ස්වභාවිකයි,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි!

253
00:15:40,920 --> 00:15:42,530
වැඩි වෙලාවක් නෑ.

254
00:15:43,200 --> 00:15:45,980
ඉස්සර ඉදන් ආපු සද්දේ
ඔවුන් රැස් කිරීමට හේතු විය.

255
00:15:47,960 --> 00:15:49,320
දවස් දෙකක්, ටෙන්ඩෝ.

256
00:15:49,860 --> 00:15:54,000
අපි වෙනුවෙන් වැඩක් කරන්න
දවස් දෙකකින් හොඳයි.

257
00:15:55,550 --> 00:15:59,330
ඔබ නැවත මා වෙනුවෙන් වැඩට එනවද?

258
00:16:00,030 --> 00:16:00,800
ආ...

259
00:16:01,290 --> 00:16:02,150
ම්...

260
00:16:03,360 --> 00:16:04,340
මම...

261
00:16:05,590 --> 00:16:06,840
නමුත්...

262
00:16:08,990 --> 00:16:13,460
කණ්ඩායම් සගයන් අවශ්‍ය නැහැ
ජීවමාන මළවුන්ගේ ගොදුරු බවට පත් වෙයිද?

263
00:16:22,620 --> 00:16:23,690
මට එය තේරුණා.

264
00:16:24,100 --> 00:16:25,750
පොරොන්දු වුනොත් දවස් දෙකකට විතරයි...

265
00:16:26,020 --> 00:16:29,550
එහෙනම් මට දෙන්නකෝ...
ඔහු වෙනුවෙන් දින දෙකක් වැඩ කළා.

266
00:16:32,900 --> 00:16:34,830
ඉතා හොඳයි!

267
00:16:35,620 --> 00:16:38,360
කම්කරු කොන්ත්රාත්තුව ස්ථාපිත කර ඇත!

268
00:16:46,650 --> 00:16:49,050
මගේ සමාගමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

269
00:16:50,700 --> 00:16:53,670
අද සිට ඔබේ මෙහෙවරයි
ද්‍රව්‍ය බාමින්...

270
00:16:53,670 --> 00:16:56,880
සහ වැට කොටස් ශක්තිමත් කිරීම.

271
00:16:57,230 --> 00:17:00,630
සරල රැකියා කිහිපයක් පමණි
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය.

272
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
කලබල වෙන්න එපා.

273
00:17:11,230 --> 00:17:13,520
පුරුදු නැති උනාම ටිකක් අමාරු වෙයි...

274
00:17:13,850 --> 00:17:20,850
නමුත් අපගේ දිගුකාලීන විශ්වාසනීය සම්බන්ධතාවය සමඟ
ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ "හැඟීම" නැවත ලැබෙනු ඇත.

275
00:17:23,550 --> 00:17:25,110
වාව්...

276
00:17:25,830 --> 00:17:28,170
කැඩිච්ච ඇටකටුත් නෑ වගේ...

277
00:17:28,700 --> 00:17:31,490
නමුත් දැනට, ඔබ විවේක ගත යුතුය.

278
00:17:32,440 --> 00:17:33,350
අපරාදේ...

279
00:17:34,020 --> 00:17:35,860
මම නිසා අකිරා...

280
00:17:36,400 --> 00:17:38,700
ඔවුන් කලින් සැලසුම් කළා.

281
00:17:39,200 --> 00:17:40,900
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

282
00:17:41,130 --> 00:17:42,380
අපරාදේ!

283
00:17:42,900 --> 00:17:45,730
රෝදය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමෙන් පසුව
ඔබ වහාම මෙතැනින් පිටවිය යුතුය.

284
00:17:46,900 --> 00:17:48,440
දවස් දෙකක් ඉවසන්න...

285
00:17:49,700 --> 00:17:51,590
ඒ සියල්ල නම් හොඳයි.

286
00:18:02,530 --> 00:18:04,460
මගේ දෑත් හිරිවැටිලා.

287
00:18:04,850 --> 00:18:07,450
මේක කවදා ඉවර වෙයිද?

288
00:18:08,640 --> 00:18:11,720
මෙය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
කළු සමාගමක වැඩ කරන කාලය වෙත ආපසු.

289
00:18:13,400 --> 00:18:15,460
නෑ නෑ, ඒක නෙවෙයි!

290
00:18:17,550 --> 00:18:19,470
මම දැන් එදා වගේ නැහැ.

291
00:18:19,820 --> 00:18:23,130
මෙතැන් සිට ජීවත් වීමට තීරණය කළා
මට කරන්න ඕන දේ කරන්න.

292
00:18:30,960 --> 00:18:33,690
මෙතරම් උණුසුම් වුවත්
හැමෝම උත්සාහ කරන බව.

293
00:18:34,730 --> 00:18:36,630
බියර්, බියර්!

294
00:18:37,320 --> 00:18:39,690
ඔබ එය දැන් ශීතකරණයේ තැබුවහොත්, එය බොහෝ විට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.

295
00:18:40,130 --> 00:18:42,320
නිසැකවම සෑම කෙනෙකුම ඉතා සතුටු වනු ඇත.

296
00:18:43,350 --> 00:18:44,790
හේයි, ටෙන්ඩෝ!

297
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
ටී කණ්ඩායම් නායකයා...

298
00:18:49,050 --> 00:18:51,580
ඔබේ ස්ථානය මෙහි නැත.

299
00:18:51,850 --> 00:18:53,660
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

300
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
හේයි මම මේ උපදෙස් දුන්නද?

301
00:18:59,290 --> 00:19:00,820
ආ... ඔව්...

302
00:19:01,470 --> 00:19:02,960
ටී - මේක නිකන්...

303
00:19:03,130 --> 00:19:04,510
මොකද හැමෝම...

304
00:19:06,090 --> 00:19:07,700
ආ... ආයෙත්...

305
00:19:08,550 --> 00:19:11,790
කණ්ඩායම් නායකයා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින විට,
මගේ හිත...

306
00:19:12,890 --> 00:19:19,270
මොකද මට ඕන එයාලට සීතල බියර් බොන්න
නමුත් වටිනා විදුලිය නාස්ති කරනවාද?

307
00:19:19,520 --> 00:19:22,090
ඊළඟ පාර මේ අනවශ්‍ය දේ කරන්න
එහෙනම් බලාගන්න -

308
00:19:22,200 --> 00:19:25,780
ඔහ්! කොසුගි මහත්මයා, මේ මොකක්ද?

309
00:19:26,930 --> 00:19:28,640
ඒ බියර් නොවේද?

310
00:19:28,960 --> 00:19:30,020
හා? හා?

311
00:19:30,460 --> 00:19:32,560
එය අප වෙනුවෙන් විය හැකිද?

312
00:19:32,960 --> 00:19:35,980
සාමාන්යයෙන් බොන්න
මිල අඩු බියර් සීතල නොවේ ...

313
00:19:35,980 --> 00:19:37,540
අවස්ථාව කුමක්ද?

314
00:19:39,850 --> 00:19:40,660
ඔව්.

315
00:19:40,790 --> 00:19:46,200
මම ටෙන්ඩෝට කියනවා සීතල බියර් දෙන්න කියලා
අද රෑ හැමෝටම.

316
00:19:46,520 --> 00:19:47,320
හහ්?

317
00:19:47,320 --> 00:19:50,380
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම.

318
00:19:50,660 --> 00:19:53,070
අද රාත්‍රියේ, පිළිගැනීමේ සාදය සමඟ ඒකාබද්ධව
ටෙන්ඩෝ කණ්ඩායම...

319
00:19:53,130 --> 00:19:55,790
මට ඕන හැමෝම ටිකක් විවේක ගන්න.

320
00:19:56,200 --> 00:20:01,460
මේකත් හිත ටිකක්
මම හැමෝම වෙනුවෙන්...

321
00:20:01,460 --> 00:20:04,570
සමාගම වෙනුවෙන් සෑම විටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

322
00:20:05,020 --> 00:20:07,400
කොසුගි මහතා සැබැවින් ම පරිත්‍යාගශීලී ය.

323
00:20:07,500 --> 00:20:09,320
ඔහු අනුගමනය කිරීම නිවැරදි දෙයයි!

324
00:20:09,400 --> 00:20:10,820
අපි යමු.

325
00:20:10,900 --> 00:20:13,320
සමච්චල් කිරීමෙන් ලැබෙන දෙයක් නැත.

326
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
එය කුමක් ද?

327
00:20:29,240 --> 00:20:30,220
ජීවමාන මළවුන්...

328
00:20:31,010 --> 00:20:33,160
සැපයුම් ප්‍රවාහනය කරනවාද?

329
00:20:33,750 --> 00:20:38,350
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය අනුව, ඒවා බවට පත්විය හැකිය
සමාගම සඳහා වටිනා ශ්රම මූලාශ්රය.

330
00:20:39,020 --> 00:20:41,280
ඒවා සමාගම් සංරචක වේ.

331
00:20:41,290 --> 00:20:42,520
සංරචක පමණි.

332
00:20:43,050 --> 00:20:49,280
සවිඥානක නොවන සංරචක,
නිකන් කට වහගෙන යන්න.

333
00:20:49,950 --> 00:20:51,460
සංරචක... සංරචක...

334
00:20:51,550 --> 00:20:53,350
සහ, ටෙන්ඩෝ.

335
00:20:53,790 --> 00:20:58,320
ඔබත් ඔවුන් වගේමයි,
කොටස් කෑල්ලක් විතරයි.

336
00:21:00,900 --> 00:21:02,790
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

337
00:21:03,430 --> 00:21:07,720
ඔබ කල්පනා කරනවාද?
මට විශේෂ දෙයක් කළ හැකිද?

338
00:21:08,200 --> 00:21:13,390
ඔබ සිතනවාට වඩා ඔබ වටින්නේ නැත
ඉතා, ඉතා!

339
00:21:14,430 --> 00:21:19,350
ඔබට කළ හැකි සියල්ල
මගේ අණ පිළිපැදීමයි...

340
00:21:19,430 --> 00:21:23,460
හරියට පණ පිටින් මැරිලා වගේ.

341
00:21:23,700 --> 00:21:26,130
ඔබ වැනි සරල සංරචක ...

342
00:21:26,290 --> 00:21:29,520
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු
අඩු මිලට බියර් බොන්න...

343
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
ඊට පස්සේ සමහර වෙලාවට අපි ඇවිත් සීතල බියර් බොනවා...

344
00:21:32,160 --> 00:21:35,200
මට දැනටමත් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා නේද?

345
00:21:35,550 --> 00:21:37,850
ඔබ තේරුම් ගත් පසු, සංරචකයක් ලෙස ක්‍රියා කරන්න...

346
00:21:38,020 --> 00:21:40,240
ඔබේ මුඛය වසා ඔබේ අත් පා චලනය කරන්න.

347
00:21:40,240 --> 00:21:42,170
තේරෙන්නේ නැහැ, කුණු වූ කොටස් මිනිහා.

348
00:21:49,360 --> 00:21:52,460
ඒත් අකිරා ගැන අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

349
00:21:52,960 --> 00:21:54,690
ඔව් මම ඉස්සර උසස් කෙනෙක්...

350
00:21:54,920 --> 00:21:56,960
නමුත් ඔබ ඔහුට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

351
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
අමතක කරන්න බැරි නිසා.

352
00:22:06,350 --> 00:22:08,450
ඔබ කෙතරම් පීඩාවට පත් වුවද...

353
00:22:08,520 --> 00:22:10,250
ඔළුවට කොච්චර පැහැදිලිව තේරුනත් වැඩක් නෑ...

354
00:22:11,160 --> 00:22:13,450
එතකොට හිතේ බය...

355
00:22:13,850 --> 00:22:15,550
ඒකත් අමතක කරන්න බැරි දෙයක්.

356
00:24:01,130 --> 00:24:01,920
ඊළඟ වතාවේ:

357
00:24:02,330 --> 00:24:04,140
මරණ ස්ථානය.